Na véspera de Ano Novo, o presidente chinês Xi Jinping entregou a sua mensagem de Ano Novo de 2024 através do China Media Group e da Internet. A seguir está o texto completo da mensagem:
Saudações a todos vocês! À medida que a energia aumenta após o Solstício de Inverno, estamos prestes a nos despedir do ano velho e dar início ao novo. De Pequim, estendo meus melhores votos de Ano Novo a cada um de vocês!
Em 2023, continuamos a avançar com determinação e tenacidade. Passamos pelo teste dos ventos e das chuvas, vimos belas cenas se desenrolando no caminho e alcançamos muitas conquistas reais. Lembraremos este ano como um ano de muito trabalho e perseverança. No futuro, temos plena confiança no futuro.
Este ano, avançamos com passos sólidos. Conseguimos uma transição tranquila em nossos esforços de resposta à COVID-19. A economia chinesa sustentou o dinamismo da recuperação. Foram feitos progressos constantes na prossecução do desenvolvimento de alta qualidade. Nosso sistema industrial modernizado foi ainda mais atualizado. Uma série de indústrias avançadas, inteligentes e verdes estão a emergir rapidamente como novos pilares da economia. Garantimos uma colheita abundante pelo 20º ano consecutivo. As águas tornaram-se mais claras e as montanhas mais verdes. Novos avanços foram feitos na busca da revitalização rural. Novos progressos foram feitos na revitalização total do nordeste da China. A Nova Área de Xiong'an está a crescer rapidamente, a Cintura Económica do Rio Yangtze está cheia de vitalidade e a Grande Área da Baía Guangdong-Hong Kong-Macau está a abraçar novas oportunidades de desenvolvimento. Depois de resistir à tempestade, a economia chinesa está mais resiliente e dinâmica do que antes.
Este ano, avançamos com passos robustos. Graças a anos de esforços dedicados, o desenvolvimento da China impulsionado pela inovação está cheio de energia. O grande avião de passageiros C919 entrou em serviço comercial. O grande navio de cruzeiro construído na China completou sua viagem experimental. As naves espaciais Shenzhou continuam suas missões no espaço. O submersível tripulado de alto mar Fendouzhe alcançou a fossa oceânica mais profunda. Os produtos concebidos e fabricados na China, especialmente as marcas da moda, são muito populares entre os consumidores. Os mais recentes modelos de telemóveis fabricados na China são um sucesso instantâneo de mercado. Novos veículos energéticos, baterias de lítio e produtos fotovoltaicos são um novo testemunho da capacidade industrial da China. Em todo o nosso país, novos patamares estão a ser escalados com determinação obstinada e novas criações e inovações surgem todos os dias.
Este ano, marchamos em frente com bom humor. Os Jogos Universitários Mundiais da FISU de Chengdu e os Jogos Asiáticos de Hangzhou apresentaram cenários esportivos espetaculares, e os atletas chineses se destacaram em suas competições. Os destinos turísticos estão cheios de visitantes em férias e o mercado cinematográfico está em franca expansão. Os jogos de futebol da “superliga da aldeia” e o “festival de gala da primavera da aldeia” são imensamente populares. Mais pessoas estão adotando estilos de vida de baixo carbono. Todas estas atividades emocionantes tornaram as nossas vidas mais ricas e coloridas e marcam o regresso da vida agitada em todo o país. Eles personificam a busca das pessoas por uma vida bela e apresentam ao mundo uma China vibrante e próspera.
Este ano, marchamos em frente com grande confiança. A China é um grande país com uma grande civilização. Através desta vasta extensão de terra, nuvens de fumo nos desertos do norte e garoas no sul evocam a nossa doce memória de muitas histórias milenares. Os poderosos Rio Amarelo e Rio Yangtze nunca deixam de nos inspirar. As descobertas nos sítios arqueológicos de Liangzhu e Erlitou nos dizem muito sobre o início da civilização chinesa. Os antigos caracteres chineses inscritos nos ossos do oráculo das Ruínas Yin, os tesouros culturais do sítio Sanxingdui e as coleções do Arquivo Nacional de Publicações e Cultura testemunham a evolução da cultura chinesa. Tudo isto é um testemunho da consagrada história da China e da sua esplêndida civilização. E tudo isto é a fonte da qual derivam a nossa confiança e força.
Ao mesmo tempo que prossegue o seu desenvolvimento, a China também abraçou o mundo e cumpriu a sua responsabilidade como país importante. Realizámos a Cimeira China-Ásia Central e o Terceiro Fórum do Cinturão e Rota para a Cooperação Internacional, e recebemos líderes de todo o mundo em muitos eventos diplomáticos realizados na China. Também visitei vários países, participei em conferências internacionais e conheci muitos amigos, antigos e novos. Partilhei com eles a visão da China e melhorei o entendimento comum. Não importa como o cenário global possa evoluir, a paz e o desenvolvimento continuam a ser a tendência subjacente, e só a cooperação para benefício mútuo pode produzir resultados.
Ao longo do caminho, encontraremos ventos contrários. Algumas empresas passaram por momentos difíceis. Algumas pessoas tiveram dificuldade em encontrar emprego e satisfazer as necessidades básicas. Alguns locais foram atingidos por inundações, tufões, terramotos ou outras catástrofes naturais. Tudo isso permanece na vanguarda da minha mente. Quando vejo pessoas à altura da situação, ajudando-se umas às outras na adversidade, enfrentando desafios de frente e superando dificuldades, fico profundamente comovido. Todos vocês, desde os agricultores nos campos aos trabalhadores nas fábricas, desde os empresários que abrem caminho aos militares que protegem o nosso país - na verdade, pessoas de todas as esferas da vida - deram o seu melhor. Cada chinês comum deu uma contribuição extraordinária! Vocês, o povo, são aqueles a quem recorremos quando lutamos para vencer todas as dificuldades ou desafios.
O próximo ano marcará o 75º aniversário da fundação da República Popular da China. Avançaremos firmemente na modernização chinesa, aplicaremos plena e fielmente a nova filosofia de desenvolvimento em todas as frentes, aceleraremos a construção do novo paradigma de desenvolvimento, promoveremos o desenvolvimento de alta qualidade e buscaremos o desenvolvimento e salvaguardaremos a segurança. Continuaremos a agir com base no princípio de procurar o progresso, mantendo simultaneamente a estabilidade, promovendo a estabilidade através do progresso e estabelecendo o novo antes de abolir o antigo. Consolidaremos e fortaleceremos a dinâmica da recuperação económica e trabalharemos para alcançar um desenvolvimento económico estável e de longo prazo. Aprofundaremos a reforma e a abertura em todos os níveis, aumentaremos ainda mais a confiança das pessoas no desenvolvimento, promoveremos um desenvolvimento vibrante da economia e redobraremos esforços para impulsionar a educação, promover a ciência e a tecnologia e cultivar talentos. Continuaremos a apoiar Hong Kong e Macau no aproveitamento dos seus pontos fortes distintivos, integrando-se melhor no desenvolvimento global da China e garantindo a prosperidade e a estabilidade a longo prazo. A China será certamente reunificada e todos os chineses de ambos os lados do Estreito de Taiwan deverão estar vinculados a um sentido comum de propósito e partilhar a glória do rejuvenescimento da nação chinesa.
Nosso objetivo é inspirador e simples. Em última análise, trata-se de proporcionar uma vida melhor às pessoas. Nossos filhos devem ser bem cuidados e receber uma boa educação. Nossos jovens devem ter oportunidades de seguir carreiras e ter sucesso. E os nossos idosos devem ter acesso adequado a serviços médicos e cuidados a idosos. Estas questões são importantes para todas as famílias e são também uma das principais prioridades do governo. Devemos trabalhar juntos para resolver essas questões. Hoje, em nossa sociedade acelerada, as pessoas estão ocupadas e enfrentam muita pressão no trabalho e na vida. Devemos promover uma atmosfera calorosa e harmoniosa na nossa sociedade, expandir o ambiente inclusivo e dinâmico para a inovação e criar condições de vida boas e convenientes, para que as pessoas possam viver vidas felizes, dar o seu melhor e realizar os seus sonhos.
Enquanto falo convosco, os conflitos ainda persistem em algumas partes do mundo. Nós, chineses, temos plena consciência do que significa paz. Trabalharemos em estreita colaboração com a comunidade internacional para o bem comum da humanidade, construiremos uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade e faremos do mundo um lugar melhor para todos.
Neste exato momento, quando as luzes de milhões de casas iluminam o céu noturno, desejemos todos prosperidade ao nosso grande país e desejemos todos paz e tranquilidade ao mundo! Desejo-lhe felicidades em todas as quatro estações e sucesso e boa saúde no próximo ano!
Horário da postagem: 01/01/2024